Verantwortlicher für die Datenverarbeitung ist SEVILLE S.R.L., Str. Republicii nr. 33, Cluj-Napoca, jud. Cluj, CUI RO24445014, Reg. Com. J12/3732/2008 [DE CONFIRMAT: responsabil cu protecția datelor, dacă este cazul]. Sie erreichen uns unter +40 734 666 667 oder unter [email protected] zu allen Fragen rund um Ihre Daten.
Wir erheben Buchungsdaten (Name, Aufenthaltsdaten, Unterkunft), Kontaktdaten (Telefon, E-Mail) sowie minimale technische Daten über Ihren Besuch der Website (IP-Adresse, Browsertyp, über Cookies). Für den Check-in können wir die gesetzlich erforderlichen Daten anfordern. [DE CONFIRMAT: dacă se colectează date de identificare pentru registrul de cazare.]
Wir verarbeiten die Daten, um die Buchung und den Aufenthalt abzuwickeln (Vertragserfüllung), um gesetzlichen Pflichten nachzukommen (steuerliche Pflichten und Aufbewahrungspflichten) und, mit Ihrer Einwilligung, für Mitteilungen. Das berechtigte Interesse umfasst die Sicherheit und die Verbesserung unserer Dienstleistungen.
Wir bewahren die Daten nur so lange auf, wie es für den Zweck, für den sie erhoben wurden, erforderlich ist, und gemäß den gesetzlichen Fristen. [DE CONFIRMAT: perioadele exacte de păstrare — ex. documente fiscale, date de rezervare, comunicări de marketing.]
Wir können Daten an Dienstleister übermitteln, die uns bei unserem Betrieb unterstützen: das Buchungssystem PynBooking, den Zahlungsdienstleister [DE CONFIRMAT: denumire procesator] und gegebenenfalls Buchungsplattformen Dritter. Diese verarbeiten die Daten gemäß ihren eigenen Richtlinien und unseren Weisungen.
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch in Bezug auf Ihre Daten sowie das Recht, Ihre Einwilligung zu widerrufen. Sie haben das Recht, Beschwerde bei der rumänischen Datenschutzaufsichtsbehörde (Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal, ANSPDCP) einzulegen.
Sie können Ihre Rechte durch eine Anfrage unter +40 734 666 667 oder unter [email protected] ausüben. Wir antworten innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Fristen und können zur Sicherheit der Daten eine Bestätigung Ihrer Identität verlangen.
Wir wenden angemessene technische und organisatorische Maßnahmen an, um die Daten vor unbefugtem Zugriff, Verlust oder Offenlegung zu schützen. [DE CONFIRMAT: măsuri specifice, dacă se doresc menționate.]
Wir können diese Erklärung regelmäßig aktualisieren. Maßgeblich ist die auf dieser Seite veröffentlichte Fassung, deren Datum der letzten Aktualisierung oben angegeben ist.
Datenschutzerklärung
Verantwortlicher für die Datenverarbeitung ist SEVILLE S.R.L., Str. Republicii nr. 33, Cluj-Napoca, jud. Cluj, CUI RO24445014, Reg. Com. J12/3732/2008. Kontakt: +40 734 666 667 oder [email protected].
Buchungsdaten (Name, Aufenthaltsdaten, Unterkunft), Kontaktdaten (Telefon, E-Mail) und minimale technische Daten über Cookies. [DE CONFIRMAT: date pentru registrul de cazare.]
Wir verarbeiten die Daten zur Vertragserfüllung, zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten und, mit Ihrer Einwilligung, für Mitteilungen. Das berechtigte Interesse umfasst die Sicherheit.
Nur so lange wie erforderlich und gemäß den gesetzlichen Fristen. [DE CONFIRMAT: perioadele exacte de păstrare.]
Das Buchungssystem PynBooking, der Zahlungsdienstleister [DE CONFIRMAT: procesator] und gegebenenfalls Buchungsplattformen Dritter.
Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit, Widerspruch und Widerruf der Einwilligung. Sie können Beschwerde bei der ANSPDCP, der rumänischen Datenschutzaufsichtsbehörde, einlegen.
Durch eine Anfrage unter +40 734 666 667 oder [email protected]. Wir können eine Bestätigung Ihrer Identität verlangen.
Wir wenden angemessene technische und organisatorische Maßnahmen an. [DE CONFIRMAT: măsuri specifice.]
Wir können die Erklärung regelmäßig aktualisieren; maßgeblich ist die hier veröffentlichte Fassung.